危險な年齡
J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯
ダヴィッド社
名著中の名著、不屈の名作、
J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。
ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。
野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、
1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。
1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。
帯なし。
新装版の初版本。
ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。
古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。
橋本訳もとてもいいです。
いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。
現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。
この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。
私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。
基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。
#Thecatcherintherye
#危険な年齢
#サリンジャー
#キャッチー・イン・ザ・ライ
#キャッチーインザライ
#ライ麦畑でつかまえて
商品の情報
| カテゴリー: | 本・音楽・ゲーム>>>本>>>文学/小説 |
|---|---|
| 商品の状態: | やや傷や汚れあり |
セカイモン販売中の類似商品
-
海賊とウェディング・ベル クラッシュ・ブレイズ
¥ 7799
-
青春ブタ野郎 映画入場特典 書き下ろし小説3種
¥ 10953
-
シャーロックホームズ全集 阿部知二訳 初版 サー・アーサー・コナン・ドイル
¥ 9204
-
ジャック•ケルアック「オン•ザ•ロード スクロール版」【厚表紙本】
¥ 7644
-
本 いろいろ
¥ 46000
-
強運の法則 : 社長のための「西田式経営脳力全開」8大プログラム
¥ 10842
-
【絶版】 初版 帯付き 共犯者 山崎永幸 新潮クライムファイル【美品】
¥ 14667
-
DVDボックス 酔いどれ小藤次
¥ 7800
-
セミオトコ DVD
¥ 8190
-
専用
¥ 16000
-
特装版 薔薇色のゴリラ 塚本邦雄 名作シャンソン百花譜
¥ 12350
-
隼人伝説殺人事件 峰 隆一郎
¥ 13000
-
ようこそ実力至上主義の教室へ 全巻
¥ 10140
-
伝説の古書目録『近代詩書在庫目録』 田村書店
¥ 7800
-
穏やか貴族の休暇のすすめ。1〜17巻＋短編集1、2巻！ドラマCD1〜4まとめ売り
¥ 14900
-
無職転生 異世界行ったら本気だす 13~24
¥ 9360
-
【サイン本】僕と炎と唇と
¥ 56666
-
方丈記
¥ 7800
入札件数
253 入札履歴
残り時間
終了
- 落札情報
- 出品者情報
- 落札価格
- 69000円
- 開始価格
- 69000円
- 即決価格
- 69000円
- 入札単位
- 100円
- 商品状態
- 新品、未使用
- 個数
- 1
- 開始日時
- 2024.12.27 3:27
- 終了日時
- 2025.01.06 16:52
- 自動延長
- なし
- 早期終了
- なし
- 入札者評価制限
- あり
- 入札者認証制限
- あり
支払い・配送方法
- 支払い方法
-
- 送料負担
- 落札者
- 発送元
- 熊本県
- 海外発送
- 対応しません
- 発送方法
- -
商品説明
こちらの商品をお気に入り登録しませんか？
オークファンの無料会員に登録すれば
一度検索した商品をお気に入り登録可能。
マイブックマーク機能で
いつでもすぐに登録した商品を
見返すことができます。
既に会員の方はこちらからログインをお願いいたします
会員登録で同じ商品を出品！
「同じ商品を出品する」機能のご利用には
オークファン会員登録が必要です。
入札予約
最大10年分の相場を簡単検索！
価格を表示するには、
オークファンプレミアム（月額8,800円/税込）の登録が必要です。
まずはお試し！！初月無料で過去の落札相場を確認！
- ※クレジットカードのみ初月無料の対象となります。
-
※登録月が無料となり、登録月の翌月より料金が発生します。
初月無料対象月内に利用再開を行った場合、初月無料の対象外となります。
期間おまとめ検索とは？
オークションで稼ぐための人気機能！
「期間おまとめ検索」を使えば、複数月をまたいだ指定期間の相場検索が可能です。レアな商品の相場や過去の出品数をまとめて確認できます。
さらに、オークファンプレミアムに登録すると最大過去10年分の相場データが月1,200回まで閲覧可能です。
最大10年分の相場を簡単検索！
価格を表示するには、
オークファンプレミアム（月額2,200円/税込）の登録が必要です。
まずはお試し！！初月無料で過去の落札相場を確認！
- ※クレジットカードのみ初月無料の対象となります。
-
※登録月が無料となり、登録月の翌月より料金が発生します。
初月無料対象月内に利用再開を行った場合、初月無料の対象外となります。